promus

Norsk (bokmål)

«Cronicaen er en fortelling som er sann», uttalte Gabriel García Márquez, forfatteren som også var journalist og epokegjørende for cronicaen - den fortellende journalistikken - i Latin-Amerika. Denne antologien samler tolv tekster i sjangeren cronica. Tretten journalister fra Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Den dominikanske republikk, Haiti, El Salvador, Mexico, Peru, Venezuela og Uruguay fortolker, analyserer og skriver tekster som er ambisiøse, både i form og innhold, og like allsidige som den latinamerikanske virkeligheten.

Cronica

Spansk

I kjølvannet av farens død begynner Gabriela a° grave i alt hun har arvet fra sin farslinje. Fra den brutale rasismen og plyndringene som Charles var ansvarlig for, til avsløringer av farens utroskap og dobbeltliv, sporer hun en arv av forsømmelse, sjalusi og kolonial vold, og utforsker hvordan dette pa°virker hennes egen kamp med begjær, kjærlighet og rase i et polyamorøst forhold. Wieners litterære prosjekt er a° avkolonisere alt; historien, familien, kjærlighet, sex, kropp og selve spra°ket og litteraturen.

Huaco retrato

Morgenrødens blod følger tre kvinner - en bonde fra Andes-regionen, en fotojournalist, og en sosialarbeider som blir medlem av geriljaen. Deres liv flettes sammen og blir revet i stykker under det som er kjent som «fryktens tid» i peruansk historie, da det militante opprøret ledet av Lysende sti var på det blodigste. Romanen bygger på Sannhetskommisjonens rapport fra 2003 hvor ofre, soldater og politimenn gav sine opplysninger om det som hadde hendt. Boka gjengir konflikten gjennom kvinners stemmer og gjenoppliver minnet om hendelsene gjennom en tematisk blanding av politikk, begjær og smerte utformet i et klart og brutalt språk.

La sangre de la aurora

Det er stille før stormen i den argentinske Chaco-provinsen. Emissær Pearson reiser rundt på landsbygda og forkynner evangeliet sammen med tenåringsdatteren Leni, da bilen deres havarerer på en øde landevei. Skjebnen - eller kanskje Guds vilje - fører dem til et avsides bilverksted hvor mekanikeren Gringo Brauer bor sammen med sin unge assistent Tapioca. I løpet av en lang og varm dag forvandles gjensidig nyfikenhet til en uventet fortrolighet mellom fire mennesker: en mann med en dyp gudstro, høy moral og en særegen rettferdighetsans, en mekaniker hvis livserfaringer bare har befestet hans moralske relativisme og milde apati, en stillferdig og troskyldig mekanikerassistent og en rastløs, skeptisk emissærdatter. I takt med at spenningene mellom de fire beveger seg fram og tilbake som i bølger, settes både troen og lojaliteten på prøve, til en gryende storm til slutt bryter løs over det tørre slettelandskapet. Vinden som legger øde er Selva Almadas debutroman, hvor hun i et malende, lavmælt og poetisk språk maner fram en sanselig opplevelse av forblåste landskap under en brennende sol, krokete trær, svetteflekkete skjorter, havarerte biler - og liv. Vinden som legger øde er som en argentinsk roadmovie, en filosofisk, vakker og egenartet roman.

El viento que arrasa

Molloy går nesten dagleg på besøk til ML, ei nær venninne og ein gamal kjærleik. Opp gjennom åra har dei knytt eit band som byrjar rakna etter kvart som Alzheimer-sjukdomen skrid fram og endrar ML litt etter litt. Dag for dag ser ho ut til å kvitta seg med små bitar av seg sjølv. Av og til gløymer ho ord, andre gonger gløymer ho andlet og namn. Medan dette skjer, skriv Molloy ned det gradvise tapet av minne med hjartevarme, vantru og sorg. Ho skriv frå ein stad der ho ynskjer å behalda venen sin og den felles historia deira, ei historie som vert delvis verjelaus når den eineparten forsvinn, og ingen er der for å justera eller nekta forversjonane Molloy fortel om den felles fortida deira. Boka er difor ikkje berre ei skildring av sjukdomen, men også ein måte å driva ut tapet på, og å utfordra det. Denne vakre boka er ein kamp mot fråværet.

Bente Teigen Gundersen

Som omsetjar

Som redaktør

Emne knytt til Bente Teigen Gundersen

Kontakt

Info

Sånn bruker du biblioteket

Nettstaden

Kontakt

Info

Sånn bruker du biblioteket

Nettstaden

Bente Teigen Gundersen

Som omsetjar

Huaco-portrett

Morgenrødens blod

Vinden som legger øde

Forvitringar

Som redaktør

Cronica : sanne fortellinger fra Latin-Amerika : en antologi

Emne knytt til Bente Teigen Gundersen

Kontakt

Info

Sånn bruker du biblioteket

Nettstaden