William Shakespeare var alt ein kjend dramatikar då han i 1593 gav ut sitt første episke dikt. Men av poesien hans er det først og fremst sonettane ettertida har framheva, og i alt skreiv han heile 154. Per Olav Kaldestad har i meir enn 20 år med jamne mellomrom arbeidd med å føre det formelle, tematiske og språklege mangfaldet hos Shakespeare over i norsk språkdrakt, og han har her gjort eit strengt utval av sine gjendiktingar: Boka inneheld 35 sonettar og 18 songar. Sonettane og songane er utstyrte med fyldige merknader, her er notar til songane, og Kaldestad har også skrive eit perspektivrikt føreord ? seier forlaget. Har litteraturliste.
