promus

Norsk (nynorsk)

Å dikte er ein strid på liv og død, og det diktaren kjempar mot, er sin eigen undergang. Livet er forgjengeleg, og det gjeld å halde fast på det vakre, det opphavlege og reine. Diktarane i denne samlinga kjempar mot undergangen på kvar sin måte. Dei er fire diktarar frå dei britiske øyane, frå England, Skottland og Wales, med kvar si særeigne stemme og biletverd. William Shakespeare (1564-1616) held i sine sonettar fast på biletet av sin kjære. Kven denne kjære er, veit vi ikkje. Men dei fire hundre år gamle dikta står som lysande freistnader på å halde dette biletet fast i rim og rytme. For Dylan Thomas (1914-1953) er det diktarens eige sinn, i møte med det forgjengelege livet og den trugande døden, som får sitt uttrykk i dikt. Vi kan nesten kjenne den glødande intensiteten i striden, der Thomas kjempar over skrivebordet, medan haugen av samankrølla ark blir større og større på golvet. For Ronald Stuart Thomas (1913-2000) er det sjølve det menneskelege som er truga av undergang i møte med den moderne verda. Thomas nærer djup forakt for alt det moderne, som han omtalar som maskina. Stilt overfor maskina, freistar han trassig å halde fast på det ekte og opphavlege. Det er Orknøyane som er George Mackay Brown (1921-1996) sin arena. Bileta hans er så reine at berre det vesentlege står att, og lesaren kan stige inn i dei med sine eigne assosiasjonar. Utval og gjendikting er ved Hans Johan Sagrusten.

I diktet har du fått eit evig liv

I 2014 er det 100 år sidan poeten Dylan Thomas vart fødd i Swansea i Wales. Denne samlinga er ei hyllest til Thomas, og innheld nokre av dei beste dikta han skreiv. Gjendikting og utval er ved Åsmund Bjørnstad.

Dikt på min gebursdag

Engelsk

Dylan Thomas var poet og skrev denne fortellingen for opplesning i radio. Han forteller om sin barndoms jul i Wales i 1920 årene. Stilen han bruker, tyder på at han skrev for den voksne radiolytter. Det er et malende, komplisert språk spekket av assosiasjoner, f.eks. "De (kirkeklokkene) ringtesine budskap ut over den bandasjerte byen, over det frosne skummet av pudderog iskrem-åser" (s.20). Det er stemningsfull nostalgi i beskrivelsen av barnas vinterlek og i betraktningene rundt julegaver, men forfatteren har også et skarpt og kritisk blikk for de julebesøkende tanter og onkler og de res feiring. De vakre, naturalistiske illustrasjonene understreker det erke-britiske i denne julefortellingen. De følger teksten nøye og kan derfor gjøre boka lettere tilgjengelig. Tegningene virker gjennomarbeidede og kulturhistorisk korrekte, samtidig som de formidler tekstens stemning og nostalgi. Tiden, 1996. 46 s.,ill. (noen kol.). Ill.: Trina Schart Hyman. Overs.: Geir Gulliksen. Orig.tit.: A child'

Dylan Thomas

Som forfattar

Emne knytt til Dylan Thomas

Kontakt

Info

Sånn bruker du biblioteket

Nettstaden

Kontakt

Info

Sånn bruker du biblioteket

Nettstaden

Dylan Thomas

Som forfattar

I diktet har du fått eit evig liv : å stride mot undergangen med ord

Dikt på min gebursdag : 1914-2014

Et barns jul i Wales

Emne knytt til Dylan Thomas

Kontakt

Info

Sånn bruker du biblioteket

Nettstaden